「役割語」とは言葉のコスプレで便利なんですが

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
海外の女性インタビュー、どうして語尾は「女言葉」？　雑誌編集長・渡辺三津子
　https://t.co/kl77iHLBn4

「〜だわ」「〜のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ
　https://t.co/3yntsM0mrk… https://t.co/hwIIknKdMG　at 09/01 18:23

〈役割語〉小辞典 - 金水 敏


役割語研究の地平 - 金水敏


コレモ日本語アルカ?――異人のことばが生まれるとき (そうだったんだ!日本語) - 金水 敏


武士語で候。 - もんじろう運営委員会

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @gorotaku: この問題、非常に重要な側面があると思うので連ツイします。まず、この「翻訳調」言葉遣いは、起源はおそらく明治期の翻訳文学。二葉亭四迷がツルゲーネフを訳すときに、ロシアの農村の娘にどんな日本語を話させたらいいんだ、と考えて、当時の「女学生ことば」を採用し…　at 09/01 18:24

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @gorotaku: んでそれが翻訳におけるスタンダードになったまま残っていた。テレビが普及したあとは、洋画や海外ドラマの吹き替えで、過剰なイントネーションを付与した独特の口調が発達した。なだぎ＆友近がネタにしてたあれです　at 09/01 18:24

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @ShoheiHaraguchi: @gorotaku 「役割語」用語は以下で初めて登場します。明らかにリンク先の記事を念頭に置いた発言だと思われます。

> 読者の声をきっかけに、こうした「役割語」についての有識者との座談会を開いたことは、翻訳や無意識の文章表現という問…　at 09/01 18:26

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @yossense: 女性語も問題だけど、それより「お前」「そんなことするな!」みたいな「男性語」が問題だと思う。

男性語は、ほとんどが上の立場が下の立場に使う表現と一致しているので、「女性より男性が上」という意識を子どもや若者に植え付けている。

https://t.…　at 09/01 18:26

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @bkschngjpnspo: "アリとキリギリス"のアリは偉い、"北風と太陽"の太陽は賢い、この考え方、まちがっていました。これらの寓話は、それぞれの解決方法があり、生き方があり、活躍の場がある、ということをおしえてくれていたんですね。

『ものの見方が変わる 座右の寓…　at 09/01 05:47

aryamashoukai / 市井學人(２０世紀少年少女ＳＦクラブ）
RT @bkschngjpnspo: おそらく多くの方が、書店でイイと思った本をAmazonや楽天で購入しますね。当然ですよ、ほぼすべての本が揃っていて、ポイントだって貯まりますもの。ただ、駐車料金がかかるのなら本を二冊、書店で買ってください。お願いします。「駐車料金2時間無料…　at 09/01 05:47

ツイッター相互フォローで相互協力しましょう！
　　https://twitter.com/aryamashoukai
フォローして頂きましたら３日以内にリフォローさせて頂きます。
但し、ネトウヨ・軍国主義者・金儲け系・マルチビジネスなど
倫理上問題のあるアカウントはブロックします。
　　
【以下のサイトもよろしくお願いします】
◎OLDIES 三丁目のブログ
　　https://diletanto.hateblo.jp/
　
☯万年週末占い研究青年の覚え書き
　　https://iching.seesaa.net/
　
☆２０世紀少年少女ＳＦクラブ
　　https://sfklubo.net/
　
◎ＳＦ　ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
　　https://sfkid.seesaa.net/
　
◆快眠・早起き朝活・健康生活ブログ
　　https://sfclub.seesaa.net/

Comments

「紙すき唄」「酒造り唄」知ってますか？／「役割語」とジブリ映画／週の始まりは何曜日？
　　https://yorodzu.seesaa.net/article/483590512.html
　　↑ＴＢ代わりのコメントです。

Posted by 市井學人 at 2021年09月26日 09:34